The Byzantine army was very strong and not weak as liars Hamid and guest.
The Byzantines killed ten thousands of Copts to convert them from their sect to the Byzantine sect.
Islam did not kill any Copts to convert them to Islam.
/////////////////
ترجمة الكتب إلى العربية :
أول خليفة أمر بترجمة الكتب إلى العربية هو أبو جعفر المنصور.
يعد الخليفة ابو جعفر المنصور العباسي 136 - 158 هـ / 753 - 774م اول من ارسى الاصول الاولى المنظمة لحركة الترجمة.
ويروى انه طلب الى امبراطور الروم ان يرسل اليه مخطوطات في العلوم الرياضية، كما امر احد علماء الهنود بترجمة كتاب في الفلك عن الهندية وباستخراج كتاب تتخذه العرب اصلا في حساب حركات الكواكب وما يتعلق به من الاعمال.
ويذكر المؤرخون ان الخليفة المنصور كان يشكو من الام في المعدة واستعصى على الاطباء شفاؤه، فاستقدم الطبيب جورجيوس بن بختيشوع النسطوري الذي نجح في علاج الخليفة وشفائه من آلامه، وكان هذا سببا في ابقاء ذلك الطبيب قريبا منه والذي اشار على الخليفة المنصور بضرورة الحصول على كتب للطب متوفرة باماكن متعددة والعمل على ترجمتها للافادة منها، فوافق الخليفة على احضار تلك الكتب الطبية وتولى جورجيوس نقل كتب الطب الى العربية وكان عمله هذا نقطة الانطلاق في بدء عملية ترجمة الكتب الطبية الى اللغة العربية.
ويذكر المؤرخون ان الخليفة المنصور كان يشكو من الام في المعدة واستعصى على الاطباء شفاؤه، فاستقدم الطبيب جورجيوس بن بختيشوع النسطوري الذي نجح في علاج الخليفة وشفائه من آلامه، وكان هذا سببا في ابقاء ذلك الطبيب قريبا منه والذي اشار على الخليفة المنصور بضرورة الحصول على كتب للطب متوفرة باماكن متعددة والعمل على ترجمتها للافادة منها، فوافق الخليفة على احضار تلك الكتب الطبية وتولى جورجيوس نقل كتب الطب الى العربية وكان عمله هذا نقطة الانطلاق في بدء عملية ترجمة الكتب الطبية الى اللغة العربية.
ان الدولة العباسية في طورها الاول دولة فتية، واحتاج الخلفاء الى من ينظم الامور المالية ويضبط حسابات الدولة الامر الذي تطلب تقريب علماء الرياضيات وتشجيعهم على ترجمة كتب الحساب عن الهندية واليونانية الى العربية، وعني الخليفة هارون الرشيد 170 - 193 هـ/ 786 - 809م بعلم النجوم فأمر بترجمة كتاب المجسطي للعالم اليوناني بطليموس، وغيره من الكتب التي تعني بهذا العلم وعطف على الاطباء فقرب كبارهم واغدق عليهم عطاياه وكان معظمهم من آل بختيشوع، وعهد الى يوحنا ابن ماسويه بترجمة الكتب اليونانية التي وقعت بايدي العرب في انقرة وعمورية،
ويعود الفضل في انشاء وتأسيس بيت الحكمة الى الخليفة هارون الرشيد والذي سيكون لها الدور الكبير في ازدهار حركة الترجمة في العصر العباسي ببغداد.
ومن الجدير بالذكر ان حركة العمران الواسعة ببغداد واقامة المنشآت الكثيرة ومنها الجسور والسدود وشق الطرق، فأنهم احتاجوا الى الهندسة فأمر الخلفاء العباسيون بترجمة كتبها عن اليونانية وعززوا رجالها وشجعوهم ومنحوهم الاموال السخية وتأمين كل ما يحتاجون اليه لاداء مهمتهم العلمية بشكل سليم.
وانتشرت العلوم وازدهرت ببغداد وبلغت من الرقي المكانة المرموقة وبخاصة في عصر هارون الرشيد،
وبلغت الثقافة اوجها ببغداد على عهد الخليفة المأمون العباسي الذي كان واسع الاطلاع، بعيد النظر محبا للعلوم، سخي اليد، فاكرم العلماء وعزز رجال الفكر، واحب الفلسفة، واصر بنقل كتبها الى العربية، باذلا الاموال الكبيرة في سبيل ذلك، كما اوفد العلماء الى الهند وفارس واليونان وغيرها من الممالك للاطلاع على الكتب العلمية المهمة وشرائها مهما كان ثمنها،
وجعل المأمون الحصول على الكتب الفلسفية والعلوم الاخرى في حروبه وانتصاراته شرطا من شروط وقف القتال، وجزءا اساسيا من غنائم الحرب كما فعل ذلك سنة 215 هـ/ 830 م بعد انتصاره على (نيوفيل) ملك الروم، فأرسل وفدا اختار ما شاء من كتب الفلسفة، وجاء بخمسة احمال منها، ولما هادن المأمون صاحب قبرص طلب منه (خزانة كتب اليونان) التي في قبرص فارسلها اليه وعين سهل بن هارون خازنا لها.
ويعود الفضل في انشاء وتأسيس بيت الحكمة الى الخليفة هارون الرشيد والذي سيكون لها الدور الكبير في ازدهار حركة الترجمة في العصر العباسي ببغداد.
ومن الجدير بالذكر ان حركة العمران الواسعة ببغداد واقامة المنشآت الكثيرة ومنها الجسور والسدود وشق الطرق، فأنهم احتاجوا الى الهندسة فأمر الخلفاء العباسيون بترجمة كتبها عن اليونانية وعززوا رجالها وشجعوهم ومنحوهم الاموال السخية وتأمين كل ما يحتاجون اليه لاداء مهمتهم العلمية بشكل سليم.
وانتشرت العلوم وازدهرت ببغداد وبلغت من الرقي المكانة المرموقة وبخاصة في عصر هارون الرشيد،
وبلغت الثقافة اوجها ببغداد على عهد الخليفة المأمون العباسي الذي كان واسع الاطلاع، بعيد النظر محبا للعلوم، سخي اليد، فاكرم العلماء وعزز رجال الفكر، واحب الفلسفة، واصر بنقل كتبها الى العربية، باذلا الاموال الكبيرة في سبيل ذلك، كما اوفد العلماء الى الهند وفارس واليونان وغيرها من الممالك للاطلاع على الكتب العلمية المهمة وشرائها مهما كان ثمنها،
وجعل المأمون الحصول على الكتب الفلسفية والعلوم الاخرى في حروبه وانتصاراته شرطا من شروط وقف القتال، وجزءا اساسيا من غنائم الحرب كما فعل ذلك سنة 215 هـ/ 830 م بعد انتصاره على (نيوفيل) ملك الروم، فأرسل وفدا اختار ما شاء من كتب الفلسفة، وجاء بخمسة احمال منها، ولما هادن المأمون صاحب قبرص طلب منه (خزانة كتب اليونان) التي في قبرص فارسلها اليه وعين سهل بن هارون خازنا لها.
واهتم المأمون ببيت الحكمة، وجاء بعدد كبير ممن كانوا يتقنون اللغتين اليونانية والعربية او السريانية والعربية ويلمون بالفلسفة والعلوم وعهد اليهم بالترجمة واجزل لهم العطاء حتى انه قيل كان يدفع لحنين بن اسحق زنة الكتاب المترجم ذهبا،
فنقلت في عهده كتب متعددة عن اليونانية مباشرة او عن الترجمات السريانية، وعن لغات مختلفة كالفارسية والهندية وبذلك اصبحت بغداد مركزا مهما من مراكز العلم في العالم.
فنقلت في عهده كتب متعددة عن اليونانية مباشرة او عن الترجمات السريانية، وعن لغات مختلفة كالفارسية والهندية وبذلك اصبحت بغداد مركزا مهما من مراكز العلم في العالم.
No comments:
Post a Comment